1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:12,612 --> 00:00:18,744


4
00:01:16,309 --> 00:01:17,776
Locuiesti aici?

5
00:01:17,944 --> 00:01:18,876
Da.

6
00:03:15,295 --> 00:03:20,323
La naiba, voi lins rahatul
din fundul tău.

7
00:04:02,575 --> 00:04:04,509
Să mergem.

8
00:04:44,384 --> 00:04:48,013
Ce-mi faci?
Îți desfac coapsele

9
00:04:52,091 --> 00:04:54,389
și apoi mă lipesc
înțepătura mea în tine,

10
00:04:56,663 --> 00:04:59,097
și apoi voi
la naiba.

11
00:05:04,671 --> 00:05:05,968
Nu mai fii un copil care plânge.

12
00:05:06,039 --> 00:05:09,338
Ești foarte răutăcios!
Mă dai afară.

13
00:05:09,742 --> 00:05:11,733
Nici măcar nu am primit
suvenir.

14
00:05:24,490 --> 00:05:26,617
Uite, atârnă-l
patul tău.

15
00:05:38,104 --> 00:05:40,129
- Vin eu.
Ieși.

16
00:05:40,306 --> 00:05:43,469
ce vrei?
Scoate-ți fundul de aici!

17
00:05:43,576 --> 00:05:45,009
-Vreau să merg la o plimbare.
-Ieși!

18
00:05:45,078 --> 00:05:46,306
eu vin.

19
00:05:47,980 --> 00:05:49,277
Nu mă atinge!

20
00:05:50,383 --> 00:05:51,975
Ce pot face?!

21
00:05:53,286 --> 00:05:54,344
La dracu '!

22
00:06:06,366 --> 00:06:08,231
S-a blocat. Poti sa ajuti
eu un pic?

23
00:06:09,335 --> 00:06:10,359
Nu te deranja.

24
00:06:10,470 --> 00:06:11,459
De ce nu?

25
00:06:12,505 --> 00:06:14,700
Voi folosi doar jumătatea de jos.

26
00:06:47,440 --> 00:06:48,600
Care e numele tău?

27
00:06:48,841 --> 00:06:50,103
Josje.

28
00:07:03,956 --> 00:07:05,287
Ți-a plăcut?

29
00:07:06,626 --> 00:07:08,924
Mi-a fost dor de prezența lui Dumnezeu.

30
00:07:09,195 --> 00:07:11,060
Trag mai bine decât Dumnezeu.

31
00:07:16,903 --> 00:07:17,767
Nu.

32
00:08:17,964 --> 00:08:19,431
Un pic flasc.

33
00:08:21,767 --> 00:08:23,569
Fundul meu este prea flasc,
sânii mei sunt prea mici!

34
00:08:23,569 --> 00:08:25,298
vacă! Mă faci să mă simt ca o

35
00:08:33,679 --> 00:08:34,839
eu ca ea?

36
00:08:42,021 --> 00:08:43,113
Frumos, nu crezi?

37
00:08:43,890 --> 00:08:47,553
Dar te-a părăsit pentru prima
nenorocitul care a venit.

38
00:09:41,981 --> 00:09:44,381
Hei, mai mergem
sa fac ceva?

39
00:09:50,523 --> 00:09:51,820
Bine.

40
00:09:53,092 --> 00:09:54,218
Te văd.

41
00:10:03,402 --> 00:10:07,304
VALKENBURG, CU 2 ANI ÎNAINTE

42
00:10:20,553 --> 00:10:22,487
ce faci
acolo jos?

43
00:10:23,889 --> 00:10:24,981
Ce-i asta?

44
00:10:25,324 --> 00:10:27,451
Viermi și viermi.

45
00:10:27,760 --> 00:10:31,025
Conform scripturii, el avea
a fost mort de patru zile.

46
00:10:31,130 --> 00:10:33,428
Am niște șampanie aici.
Vă rog să veniți mai aproape.

47
00:10:35,267 --> 00:10:38,437
La urma urmei, contribui la promovare
turism în această com

48
00:10:38,437 --> 00:10:41,873
unitate și vrem să vă oferim câteva
lucru special în schimb.

49
00:10:45,378 --> 00:10:48,472
Da, suntem absolut recunoscători.

50
00:10:49,548 --> 00:10:53,507
Deci, așa cum spunem în Limburg, „ala!”

51
00:10:55,554 --> 00:10:58,352
Acum, haideți să aruncăm o privire la ceea ce aveți
domnii au creat.

52
00:10:58,924 --> 00:11:00,050
Și acesta este?

53
00:11:00,192 --> 00:11:03,025
Învierea lui Lazăr.

54
00:11:03,129 --> 00:11:05,927
Isuse, eu sunt Lazăr

55
00:11:07,833 --> 00:11:11,963
Da, aproape s-a terminat,
nu-i asa? Doar aici,

56
00:11:12,104 --> 00:11:15,039
Asta nu este dur, s-a terminat.

57
00:11:15,307 --> 00:11:18,105
Aceia sunt viermii lui.
ma chinuiesc?

58
00:11:18,277 --> 00:11:19,676
Viermi și viermi.

59
00:11:19,945 --> 00:11:21,378
Ascultă, nu se poate.

60
00:11:21,580 --> 00:11:23,639
Este dezagreabil. The
Consiliul nu va permite.

61
00:11:23,783 --> 00:11:26,479
Este în Biblie. El a fost
mort de patru zile.

62
00:11:26,552 --> 00:11:28,918
-Trebuie sa o schimbi!
-Nici o șansă.

63
00:11:29,088 --> 00:11:31,750
Scapă de prostiile alea
or I'll notify the Mayor!

64
00:11:35,728 --> 00:11:37,525
Du-te dracului.

65
00:11:45,204 --> 00:11:46,330
Dă drumul.

66
00:12:01,187 --> 00:12:03,621
Dă-mi un sărut.

67
00:12:07,093 --> 00:12:09,891
O, blana mea, blana mea!

68
00:12:12,031 --> 00:12:14,431
Ca iti vei aminti
această masă pentru anii următori.

69
00:12:14,667 --> 00:12:18,535
Doamnelor și domnilor,
felicitari si felicitari!

70
00:12:21,040 --> 00:12:23,270
-Cum ai luat jacheta aia?
- Cu un sărut.

71
00:12:23,342 --> 00:12:24,434
Ce-i asta?

72
00:12:26,045 --> 00:12:27,512
O specialitate a casei.

73
00:13:07,853 --> 00:13:10,219
Oh, nasol!

74
00:13:13,225 --> 00:13:16,126
Uite ce am găsit
în carne.

75
00:13:17,229 --> 00:13:19,663
E un nenorocit de ochi de cal.

76
00:13:20,399 --> 00:13:22,697
Un ochi de cal!

77
00:13:26,172 --> 00:13:28,367
Fecior de curva.

78
00:13:28,607 --> 00:13:30,404
Acest lucru este scandalos!

79
00:13:31,944 --> 00:13:34,071
- Îi spui mâncare?
- Te rog, calmează-te.

80
00:13:34,146 --> 00:13:37,411
-Dar domnule, este un fel de mâncare de vânat rafinat.
- Sunt deșeuri de abator.

81
00:13:40,486 --> 00:13:43,182
Oaspeți? ce faci
Adică, oaspeți?

82
00:13:43,389 --> 00:13:44,583
Luați tocana departe.

83
00:14:03,108 --> 00:14:07,169
Acesta este concret.
Beton.

84
00:14:07,713 --> 00:14:10,841
Să vedem cine poate bate a
gaura in tavan.

85
00:14:59,365 --> 00:15:01,993
- Întotdeauna iei autostopul?
-Nu.

86
00:15:02,201 --> 00:15:03,828
-Nu?
-Nu.

87
00:15:15,581 --> 00:15:16,946
Este real?

88
00:15:17,116 --> 00:15:18,606
Ce, crezi că e o perucă?
Au folosit...

89
00:15:19,218 --> 00:15:21,516
să-mi spună abajur mic.

90
00:15:21,987 --> 00:15:25,286
Și restul?
Ce odihnă?

91
00:15:26,258 --> 00:15:27,282
Aici.

92
00:15:29,929 --> 00:15:31,396
Caută-te singur.

93
00:15:33,866 --> 00:15:34,924
Parc!

94
00:15:35,334 --> 00:15:36,323
Ce?

95
00:15:36,635 --> 00:15:37,624
Parc.

96
00:16:29,521 --> 00:16:31,819
Nu mă trânti!

97
00:16:52,578 --> 00:16:54,341
Ai intrat în mine?

98
00:16:55,347 --> 00:16:57,838
Nici o picătură, dulceață.

99
00:16:58,317 --> 00:17:01,775
-Ma iubesti putin?
-Da, putin.

100
00:17:10,496 --> 00:17:11,463
Ce s-a întâmplat?

101
00:17:12,364 --> 00:17:14,264
S-a blocat.

102
00:17:15,401 --> 00:17:16,959
Ai vreun clește?

103
00:17:18,904 --> 00:17:21,134
Nu, sunați întotdeauna la AAA.

104
00:17:24,710 --> 00:17:28,271
Acum, hai să mergem cu mașina
la acel hambar.

105
00:17:30,349 --> 00:17:31,407
Bine.

106
00:17:43,862 --> 00:17:47,127
-Ce sa-i intreb?
-Pentru clești!

107
00:18:06,418 --> 00:18:09,615
-O să am grijă de asta.
Nu, nu te deranja.

108
00:18:09,888 --> 00:18:11,583
Lasă-mă să mă ocup de asta.

109
00:18:15,394 --> 00:18:16,452
Multumesc.

110
00:18:25,771 --> 00:18:28,672
Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă!

111
00:18:35,247 --> 00:18:36,271
Mulţumesc!

112
00:18:54,133 --> 00:18:56,465
My pants are ruined.

113
00:18:58,036 --> 00:18:59,128
ți-e frig?

114
00:18:59,438 --> 00:19:01,303
Pentru că am ieșit afară.

115
00:19:01,507 --> 00:19:03,338
Am ceva pentru tine.

116
00:19:04,510 --> 00:19:06,311
Cum ai obținut asta?

117
00:19:06,311 --> 00:19:08,745
Am găsit-o.
Iată, pune-o.

118
00:19:36,808 --> 00:19:37,832
Olga.

119
00:19:52,824 --> 00:19:53,791
Stop!

120
00:19:56,461 --> 00:19:57,655
Opreste-te acum!

121
00:19:58,730 --> 00:20:00,755
Ajutor!

122
00:20:05,170 --> 00:20:06,899
Stop!

123
00:21:14,473 --> 00:21:15,599
Olga e acasă?

124
00:21:15,707 --> 00:21:17,004
Cine sună?

125
00:21:17,209 --> 00:21:19,234
-Eric Vonk.
-Nu pentru tine.

126
00:22:27,779 --> 00:22:29,246
Olga este prin preajmă?

127
00:22:29,381 --> 00:22:30,643
Nu, ea nu este.

128
00:22:30,882 --> 00:22:32,406
Nu e sus?

129
00:22:34,252 --> 00:22:36,083
Atunci voi aștepta până
ea se întoarce.

130
00:22:37,656 --> 00:22:40,716
Apoi așteptați afară.
Pleacă de aici.

131
00:22:41,093 --> 00:22:43,493
Atunci vreau să vorbesc cu ea
tată sau mamă.

132
00:22:43,662 --> 00:22:45,254
Sigur, eu sunt ea.

133
00:22:48,300 --> 00:22:50,928
Bună doamnă, sunt aici
să o văd pe Olga.

134
00:22:51,103 --> 00:22:54,072
Îmi pare rău, e în afara orașului.
Unde s-a dus ea?

135
00:22:54,306 --> 00:22:57,241
-Nu pot să-ți spun asta.
-De ce nu?

136
00:22:57,442 --> 00:22:59,307
Cred că e mai bine să nu.

137
00:22:59,644 --> 00:23:02,579
-Unde este ea?
-Nu vreau să te mai văd aici.

138
00:23:02,681 --> 00:23:05,241
Nu-mi pasă ce vrei tu.
Îmi pasă de ceea ce vrea Olga.

139
00:23:05,450 --> 00:23:06,439
Ea nu vrea să te vadă.

140
00:23:06,585 --> 00:23:07,745
- Cine spune?
-Da.

141
00:23:07,819 --> 00:23:09,810
Nu este adevărat. Eram în
un accident împreună.

142
00:23:10,622 --> 00:23:13,523
Exact, a spus poliția
noi toți despre asta.

143
00:23:13,925 --> 00:23:15,552
A fost destul de sord.

144
00:23:17,129 --> 00:23:21,225
Vreau să o văd sau mă duc
pentru a sparge acest loc.

145
00:23:34,513 --> 00:23:36,276
Ieși naiba!

146
00:23:40,152 --> 00:23:43,644
Am tras-o!
Am tras-o!

147
00:23:46,892 --> 00:23:48,723
Nu ești singurul.

148
00:25:05,203 --> 00:25:06,261
Eric!

149
00:25:09,541 --> 00:25:10,473
Hi!

150
00:25:13,612 --> 00:25:15,273
Cum ai fost?

151
00:25:15,580 --> 00:25:16,512
Amenda!

152
00:25:18,583 --> 00:25:20,107
Ce mai faci?

153
00:25:20,385 --> 00:25:21,443
Al meu ce?

154
00:25:22,787 --> 00:25:24,379
Știi, asta.

155
00:25:28,393 --> 00:25:29,860
Cum ai fost?

156
00:25:29,928 --> 00:25:31,987
Mizerabil. nu stiam
unde ai locuit.

157
00:25:32,197 --> 00:25:35,360
Am trecut pe la tine, dar pe mama ta
a spus că nu ești acolo.

158
00:25:35,433 --> 00:25:38,402
Eram în vizită la un prieten.
Acel accident m-a zguduit.

159
00:26:06,464 --> 00:26:10,195
Doamne, ce spațiu frumos.

160
00:26:10,535 --> 00:26:12,901
-Cum ai obținut-o?
- Escrocherie și mită.

161
00:26:19,878 --> 00:26:21,709
Ai făcut asta?

162
00:26:22,881 --> 00:26:26,009
-Nu am lucrat la asta în ultima vreme.
-De ce este asta?

163
00:26:26,551 --> 00:26:28,314
Am fost într-un accident de mașină.

164
00:26:29,054 --> 00:26:31,488
-Și asta?
-O piesă de muzeu.

165
00:26:31,623 --> 00:26:33,420
Trebuie să fie scump.

166
00:26:33,758 --> 00:26:35,248
Deloc.

167
00:26:35,660 --> 00:26:39,027
l-am furat.
Nu ai făcut-o, nu-i așa?

168
00:28:00,211 --> 00:28:02,907
Oh, mă urmărești.

169
00:28:44,089 --> 00:28:45,522
Cum gust?

170
00:28:47,158 --> 00:28:48,591
Ca stridiile.

171
00:28:48,760 --> 00:28:50,318
Îți plac stridiile?

172
00:28:52,063 --> 00:28:53,997
Este un gust dobândit.

173
00:28:59,037 --> 00:29:00,766
Trebuie să fac pipi.

174
00:29:02,440 --> 00:29:04,032
Fă-o în gura mea.

175
00:29:05,577 --> 00:29:08,478
Pervers. Unde merg?

176
00:29:09,280 --> 00:29:10,338
Acolo.

177
00:29:58,997 --> 00:30:00,521
- Ți-e frig?
-Nu.

178
00:30:01,733 --> 00:30:02,995
Mă iubești?

179
00:30:03,835 --> 00:30:05,097
Da, vii?

180
00:30:05,537 --> 00:30:09,303
Într-un pic.
Trebuie sa merg si eu.

181
00:32:33,284 --> 00:32:35,775
Se pare că ești bucuros
să se întoarcă.

182
00:32:36,054 --> 00:32:39,182
nu-i asa?

183
00:32:56,908 --> 00:32:59,604
Cum îndrăznești să aduci asta
tip aici?

184
00:33:00,311 --> 00:33:02,575
Bine? te-am întrebat
o intrebare?

185
00:33:03,848 --> 00:33:06,043
Și nu știe
comportament adecvat.

186
00:33:08,886 --> 00:33:11,184
-Dă drumul!
-Te dau afara!

187
00:33:11,289 --> 00:33:13,725
-Dacă Eric pleacă, atunci merg și eu.
-Încă sunt mama ta!

188
00:33:13,725 --> 00:33:15,317
Nu mă poți opri! Am fost
locuind împreună săptămâni întregi!

189
00:33:15,426 --> 00:33:16,825
-O, asa este?
-Da.

190
00:33:16,995 --> 00:33:18,553
Vom vedea despre asta.

191
00:33:19,630 --> 00:33:22,033
Este abuz asupra copiilor,
ea este minoră.

192
00:33:22,033 --> 00:33:26,834
Nu fi așa de copil.
Ne căsătorim.

193
00:33:27,472 --> 00:33:28,564
Căsătorit?

194
00:33:28,740 --> 00:33:31,709
Care este tot zgomotul?
Sună ca o piesă la radio.

195
00:33:32,343 --> 00:33:34,004
-Tati!
-Aşezaţi-vă.

196
00:33:34,212 --> 00:33:37,613
Fiica se căsătorește. imi place asta,
în timp ce erai plecat

197
00:33:37,749 --> 00:33:40,309
Ei bine, cine este norocosul?

198
00:33:40,518 --> 00:33:41,542
Eu sunt.

199
00:33:41,853 --> 00:33:43,616
El este cel care
a prăbușit mașina.

200
00:33:43,755 --> 00:33:45,222
Haide, femeie, doar
o bucată de tablă.

201
00:33:45,323 --> 00:33:47,848
- Deci, nu-ți pasă?
-Ce vrei sa fac?

202
00:33:47,925 --> 00:33:48,892
Să te lupți cu el?

203
00:33:49,027 --> 00:33:52,087
Oh, taci! Nu ești
să te căsătorești cu vagabondul ăla!

204
00:33:52,330 --> 00:33:54,890
Nu voi fi eu de râs
a cartierului.

205
00:33:54,999 --> 00:33:56,125
Fara intrebare!

206
00:33:58,069 --> 00:33:59,331
Crezi că e o glumă?!

207
00:33:59,504 --> 00:34:01,904
Nu vreau nimic
fac cu tine.

208
00:34:02,373 --> 00:34:04,705
Nu voi trăi sub același lucru
acoperiș ca nenorocitul ăla!

209
00:34:06,844 --> 00:34:08,744
Deci, asta e rezolvat.

210
00:34:11,449 --> 00:34:13,110
Crezi că a vrut să spună?

211
00:34:13,184 --> 00:34:15,880
Să ne facem
confortabil.

212
00:34:19,157 --> 00:34:22,126
Nu plânge.

213
00:34:22,927 --> 00:34:26,158
Poftim. Noroc.

214
00:34:31,402 --> 00:34:34,701
Ai auzit-o pe cea despre cei doi
băieți care au plecat la Paris?

215
00:34:35,273 --> 00:34:36,171
Nu.

216
00:34:36,274 --> 00:34:38,105
Nu au mers niciodată.
Asta e ea?

217
00:35:37,101 --> 00:35:38,033
Aceasta ea?

218
00:35:38,302 --> 00:35:39,428
Aceasta este Olga.

219
00:35:39,604 --> 00:35:42,539
Acesta este Paul. El este medic dar
încă o ființă umană.

220
00:35:42,940 --> 00:35:44,965
-Iată.
-Multumesc.

221
00:35:45,409 --> 00:35:47,104
Vom întârzia!

222
00:35:56,721 --> 00:35:59,485
Ce faci azi?

223
00:36:07,298 --> 00:36:09,095
Vă rog, luați loc.

224
00:36:09,400 --> 00:36:11,527
Ce faci azi?

225
00:36:11,903 --> 00:36:15,566
Vei fi public
anunț și leagă...

226
00:36:15,840 --> 00:36:23,975
ce a crescut între voi
de-a lungul anilor.

227
00:36:24,448 --> 00:36:26,609
Nu pot să cred că aceste fete nu sunt
mai atent.

228
00:36:26,851 --> 00:36:28,716
Și acum, vrei
te rog stai...

229
00:36:28,819 --> 00:36:31,049
și dați-vă unul altuia
mâna dreaptă.

230
00:36:31,822 --> 00:36:34,222
Tu Erik Vonk.

231
00:36:38,129 --> 00:36:39,858
- Vine.
-Ce este draga?

232
00:36:40,031 --> 00:36:41,430
Vine!

233
00:36:47,772 --> 00:36:49,205
O, Doamne!

234
00:36:52,310 --> 00:36:56,076
mă ud.

235
00:36:57,882 --> 00:36:59,679
E vreun doctor prin preajmă?

236
00:37:00,151 --> 00:37:02,016
-Paul, continuă!
-Nu, taci.

237
00:37:02,153 --> 00:37:04,121
El este medic.
Haide.

238
00:37:08,059 --> 00:37:09,526
Vino cu mine.

239
00:37:12,563 --> 00:37:14,497
Să continuăm?

240
00:37:14,865 --> 00:37:18,198
Tu Eric Vonk, ia-o pe Olga
Staples ca soția ta...

241
00:37:18,502 --> 00:37:21,164
a iubi și a ține și a
prețuiește-o...

242
00:37:21,239 --> 00:37:23,571
atâta timp cât voi amândoi
va trăi?

243
00:37:25,376 --> 00:37:26,308
Da.

244
00:37:26,377 --> 00:37:31,644
Tu, Olga Staples, iei Eric?
Vonk ca soțul tău?

245
00:37:31,716 --> 00:37:32,740
Da.

246
00:37:59,143 --> 00:38:02,704
-Idiotilor!
-Tocmai ne-am căsătorit!

247
00:38:45,489 --> 00:38:46,547
Fermoar.

248
00:39:24,662 --> 00:39:26,493
Isus Hristos.

249
00:39:35,706 --> 00:39:36,730
domnule Vonk?

250
00:39:37,241 --> 00:39:38,731
Asta e pentru tine, domnule.

251
00:39:38,909 --> 00:39:39,841
Mulţumesc.

252
00:39:45,916 --> 00:39:49,613
-Tina Elgers o cunoști?
-Da. Vechiul meu prieten de școală.

253
00:39:50,020 --> 00:39:51,455
E dulce.
Lasă-mă să le pun în apă.

254
00:39:51,455 --> 00:39:52,649
ce faci?

255
00:39:52,757 --> 00:39:54,486
Punându-le în apă.

256
00:40:18,182 --> 00:40:19,581
Să continuăm.

257
00:40:35,933 --> 00:40:38,697
Nenorocitul.

258
00:40:50,147 --> 00:40:51,876
-Dl. Vonk, am un pachet
- Înțepă!

259
00:40:56,153 --> 00:40:58,781
Felicitări pentru dvs
căsătorie.

260
00:40:58,923 --> 00:41:00,823
Unchiul Homer și mătușa Emily.

261
00:41:01,358 --> 00:41:02,848
Iată.

262
00:41:03,427 --> 00:41:06,294
Nu fi așa de prost!
Au intenția de bine.

263
00:41:13,571 --> 00:41:15,436
-Nu mai ai chef?
-Nu.

264
00:41:24,114 --> 00:41:25,206
Nu!

265
00:41:28,953 --> 00:41:30,318
Ia asta!

266
00:42:03,420 --> 00:42:08,380
Felicitări!
Sper că vei fi foarte fericit.

267
00:42:08,692 --> 00:42:12,628
Și acum ești unul din familie,
primești și tu un sărut.

268
00:42:21,438 --> 00:42:24,999
Am avut o fiică, iar acum suntem
a lua un fiu!

269
00:42:25,142 --> 00:42:27,076
Nu e rău pentru vârsta ta.

270
00:42:30,881 --> 00:42:32,075
Felicitări.

271
00:42:37,855 --> 00:42:39,823
Aceasta este Tina, a trimis ea
florile.

272
00:42:42,493 --> 00:42:45,985
Uită-te la Olga. S-a căsătorit,
si inainte sa fac eu.

273
00:42:47,398 --> 00:42:48,558
Ce eșarfă frumoasă.

274
00:42:48,666 --> 00:42:51,226
Vă place? Este al tău.

275
00:42:51,335 --> 00:42:54,827
Am mii de ele.
Acum ai ceva frumos.

276
00:42:56,307 --> 00:42:57,672
Vă place?

277
00:42:57,841 --> 00:42:59,206
Nu se potrivește cu pălăria.

278
00:42:59,310 --> 00:43:00,834
Apoi o poate scoate.

279
00:43:04,114 --> 00:43:07,379
Băieți, primii s-au terminat!

280
00:43:10,321 --> 00:43:14,655
Eric, asta e pentru voi băieți
a pleca într-o călătorie frumoasă.

281
00:43:16,594 --> 00:43:17,652
Ești o iubită.

282
00:43:17,795 --> 00:43:21,697
Ai auzit-o pe cea despre
doi tipi care au plecat la Paris?

283
00:43:22,533 --> 00:43:24,728
-Nu s-au dus.
-Oh, ai auzit-o pe aia.

284
00:44:20,257 --> 00:44:21,656
Bună dimineața, copii.

285
00:44:23,460 --> 00:44:25,792
Mic dejun.

286
00:44:29,767 --> 00:44:32,201
Aici ești, scumpo.

287
00:44:32,436 --> 00:44:34,267
Și aceasta este

288
00:44:36,106 --> 00:44:37,539
pentru tine.

289
00:44:44,181 --> 00:44:46,547
Biscuiți.

290
00:44:48,619 --> 00:44:50,416
O să fac un duș.

291
00:44:50,688 --> 00:44:52,781
Hei, așteaptă puțin.

292
00:45:15,179 --> 00:45:17,477
Nu e amuzant.
Pune-o deoparte.

293
00:45:17,881 --> 00:45:19,849
Fermecatorii mamei tale
sunt făcute din aer.

294
00:45:20,117 --> 00:45:23,348
Nu-ți bate joc de asta. Ea
are un singur san.

295
00:45:23,921 --> 00:45:26,185
Ea avea cancer la sân.

296
00:45:27,991 --> 00:45:29,754
A fost cu mult timp în urmă?

297
00:45:30,694 --> 00:45:34,892
Ea îmi spunea asta
a supt-o când era copil.

298
00:45:36,200 --> 00:45:40,796
Și că toți bebelușii fac asta,
suge sânii.

299
00:45:47,244 --> 00:45:49,542
Bine, o voi returna.

300
00:46:03,026 --> 00:46:04,789
Salutări, Erik

301
00:46:09,233 --> 00:46:12,669
Nu avem un tătic drag,
să-ți împrumute mașina lui?

302
00:46:12,836 --> 00:46:14,571
O, femeie, este doar o
bucată de tablă.

303
00:46:14,571 --> 00:46:15,697
Te văd.

304
00:46:16,306 --> 00:46:19,241
- La revedere tati.
- La revedere dragă, distrează-te.

305
00:46:22,312 --> 00:46:24,746
Pa!

306
00:46:56,480 --> 00:46:58,380
Dă-mi câteva.

307
00:47:07,724 --> 00:47:12,496
Păi, ticălosule!

308
00:47:12,496 --> 00:47:17,627
La naiba, scoate-mă de aici!
Scoate-mă de aici.

309
00:47:18,535 --> 00:47:21,732
Ajutați-mă! Ajutați-mă!

310
00:47:23,340 --> 00:47:27,743
Lasă-mă afară! Ajută-mă!
Afară, afară, afară!

311
00:47:41,124 --> 00:47:44,890
Fetița mea panicată.

312
00:48:02,880 --> 00:48:04,438
La ce te gandesti?

313
00:48:04,581 --> 00:48:06,811
Cum vei arăta
peste 30 de ani.

314
00:48:07,017 --> 00:48:09,349
Isuse, nu te poți gândi la?
altceva?

315
00:48:16,760 --> 00:48:17,852
ce faci?

316
00:48:17,961 --> 00:48:19,895
vreau ceva
amintește-te de tine.

317
00:48:20,063 --> 00:48:21,894
Întotdeauna faci astea
lucruri ciudate.

318
00:48:22,165 --> 00:48:24,360
Dă-mi asta!

319
00:49:03,840 --> 00:49:05,774
Este adevărat gin. Poți
bea-l.

320
00:49:05,943 --> 00:49:10,004
Ar putea fi otravă în el, tu nu
stiu. Este periculos!

321
00:49:11,548 --> 00:49:14,574
Spune că nu ar trebui să o fac, pentru că
eu o fac.

322
00:49:39,576 --> 00:49:41,476
Deci, nu-ți pasă?

323
00:49:42,112 --> 00:49:43,579
Ești un comedian.

324
00:50:21,184 --> 00:50:24,278
Peste 25 de ani o sa ma uit
la ea din nou.

325
00:50:25,055 --> 00:50:27,148
Hai, hai să mergem la culcare.

326
00:50:43,974 --> 00:50:45,168
Paul!

327
00:50:45,675 --> 00:50:49,076
Nu poți să intri aici.
Suntem cu un pacient.

328
00:50:49,780 --> 00:50:53,978
E în regulă, asistentă. L-am prins.
5.000 de guldeni.

329
00:50:54,284 --> 00:50:55,148
Materiale incluse.

330
00:50:55,252 --> 00:50:58,346
-L-au îngreunat?
- Atâta timp cât nu e prea modern.

331
00:51:00,290 --> 00:51:02,554
Fără mine, ar fi făcut-o
nu am primit niciodată acel job.

332
00:51:23,880 --> 00:51:26,246
-Vom pune statuia aici.
-O să pozez?

333
00:51:31,221 --> 00:51:32,347
Așa.

334
00:51:48,305 --> 00:51:52,036
- Trebuie să fac pipi.
- Așteaptă doar un minut.

335
00:51:58,682 --> 00:52:03,585
Cântecul îi este dedicat
fată frumoasă cu părul roșu.

336
00:52:05,055 --> 00:52:07,853
-O să înregistrez asta.
-Bine.

337
00:52:18,001 --> 00:52:21,835
-Trebuie să faci pipi?
-Nu, trebuie să merg pooh-pooh.

338
00:52:53,003 --> 00:52:55,767
Cu asta o să fac
tu peste putin.

339
00:53:00,644 --> 00:53:02,077
Voi fi chiar acolo.

340
00:53:03,914 --> 00:53:07,111
Nu face asta!
O să-l ling pentru tine.

341
00:53:07,317 --> 00:53:08,978
Nu vei face!

342
00:53:14,124 --> 00:53:16,319
Deschide, deschide!

343
00:53:19,496 --> 00:53:21,623
Ce? Ce s-a întâmplat?

344
00:53:22,132 --> 00:53:24,032
-O am si eu.
-Ce?

345
00:53:24,234 --> 00:53:25,326
Cancer.

346
00:53:25,435 --> 00:53:27,027
Ce vrei să spui, cancer?

347
00:53:27,103 --> 00:53:29,936
Du-te să te cauți.

348
00:53:34,311 --> 00:53:38,213
Era tot acest sânge
ieșind din mine.

349
00:53:52,662 --> 00:53:54,289
Este adevărat, nu-i așa?

350
00:53:56,566 --> 00:53:58,261
Știi ce a fost?

351
00:53:59,402 --> 00:54:02,565
Toate acele sfecle pe care le-ai mâncat
aseară.

352
00:54:06,610 --> 00:54:09,079
M-am gândit la ceva cu adevărat
înfricoșător a ieșit din mine.

353
00:54:09,079 --> 00:54:10,808
Oh, dragă.

354
00:54:11,348 --> 00:54:14,408
Numai lucruri frumoase pot veni
în gaura ta de mac.

355
00:54:40,410 --> 00:54:42,105
Am o surpriză pentru tine.

356
00:54:49,052 --> 00:54:50,485
Înapoi la muncă.

357
00:54:51,121 --> 00:54:52,884
Oh... pacat!

358
00:55:04,668 --> 00:55:05,930
Ține-l!

359
00:55:09,873 --> 00:55:11,975
Stop! ce faci?
Întoarce-te.

360
00:55:11,975 --> 00:55:14,842
-Am fost invitat.
- Nu-mi pasă.

361
00:55:15,679 --> 00:55:19,012
-Grăbiţi-vă! Eu - Nu mă atinge.

362
00:55:19,716 --> 00:55:20,876
Pleacă naibii de aici.

363
00:55:21,017 --> 00:55:22,211
Hei, Paul!

364
00:55:23,720 --> 00:55:26,689
Domnule, nu vă puteți parca mașina aici.

365
00:55:26,756 --> 00:55:28,724
Ține-ți mâinile pentru tine.

366
00:55:30,126 --> 00:55:32,617
Paul, ei nu vor să mă las să trec.

367
00:55:37,467 --> 00:55:41,563
-Dl. Vonk.
- Au ieșit din minți.

368
00:55:42,272 --> 00:55:44,374
ce faci?
Acest om eu sunt oficial.

369
00:55:44,374 --> 00:55:46,308
invitat, el este artistul.

370
00:55:46,576 --> 00:55:50,213
Domnule și doamna Vonk, cum
esti? Te rog...

371
00:55:50,213 --> 00:55:52,147
urmează-mă, trebuie să ne grăbim.

372
00:55:53,750 --> 00:55:55,741
Ei bine, luați bicicleta domnilor!

373
00:55:57,587 --> 00:55:59,521
Și ai grijă cu el.

374
00:56:00,290 --> 00:56:02,690
- Pleci?
-Da. A se distra!

375
00:56:06,062 --> 00:56:10,465
Știi cum să te adresezi ei?
Îi place să fie numită doamnă.

376
00:56:11,401 --> 00:56:15,462
Dar te rog, fă-mi o favoare și
spune-i „Maestatea Ta”.

377
00:56:15,672 --> 00:56:17,037
Te rog, stai aici.

378
00:56:17,107 --> 00:56:19,075
După dezvelire
a statuii...

379
00:56:19,175 --> 00:56:21,905
vei fi prezentat
către Regina.

380
00:56:22,212 --> 00:56:25,409
Nu trebuie să faci un pas înainte, ea
Majestatea va veni la tine.

381
00:56:25,749 --> 00:56:29,310
Oh, ceruri bune, aici
ea vine!

382
00:56:30,487 --> 00:56:33,183
Doamne, ei sunt
deja aici.

383
00:56:33,289 --> 00:56:35,780
Și nu te mișca! Oricare ar fi
se întâmplă, nu te mișca!

384
00:56:40,897 --> 00:56:43,331
Bine, fetelor, faceți două rânduri!

385
00:56:43,600 --> 00:56:46,364
Ține-ți mâinile la spate.
Și care este treaba ta, Anne?

386
00:56:46,536 --> 00:56:47,798
Voi face un pas înainte, așa.

387
00:56:48,304 --> 00:56:51,034
Nu, nu faceți un pas înainte. Majestatea Sa
se va apropia de tine.

388
00:56:51,174 --> 00:56:52,471
Stai acolo și așteaptă.

389
00:56:53,109 --> 00:56:55,077
Nu, ea nu ar trebui
a face un pas înainte.

390
00:56:56,646 --> 00:56:58,910
Aliniați pe toți. Alinia.
Alinia.

391
00:57:39,389 --> 00:57:40,720
E atât de cald.

392
00:58:24,834 --> 00:58:26,893
Hei, acum e rândul nostru!

393
00:58:38,848 --> 00:58:41,976
La naiba! Ei fac
că intenționat.

394
00:58:54,430 --> 00:58:56,193
Hei, omule, muta-te.

395
00:58:57,367 --> 00:58:58,595
Mută-te!

396
00:59:02,605 --> 00:59:04,539
Să mergem pe cealaltă parte.

397
01:00:53,983 --> 01:00:55,245
Pe care o preferi?

398
01:00:55,351 --> 01:00:57,319
Nu-mi pasă. Atâta timp cât ei
miros frumos.

399
01:01:19,308 --> 01:01:21,003
Desface-ți cămașa.

400
01:01:29,786 --> 01:01:32,118
Următoarea statuie va fi așa.

401
01:01:32,188 --> 01:01:33,348
Precum ce?

402
01:01:35,858 --> 01:01:37,519
Persefona.

403
01:01:41,864 --> 01:01:43,695
Cine este această Persefonă?

404
01:01:44,367 --> 01:01:46,335
Zeița lumii interlope.

405
01:01:49,105 --> 01:01:50,367
Sigur.

406
01:01:59,615 --> 01:02:01,082
Vom fi chiar acolo.

407
01:02:11,060 --> 01:02:12,027
Cine a fost?

408
01:02:12,428 --> 01:02:13,690
Trebuie să mergem la părinții tăi.

409
01:02:16,099 --> 01:02:17,828
Tatăl tău nu se descurcă prea bine.

410
01:02:53,903 --> 01:02:56,337
Ce a spus doctorul?

411
01:02:57,440 --> 01:02:58,873
Să intrăm înăuntru?

412
01:02:59,108 --> 01:03:01,872
Tati este foarte batista.

413
01:03:03,579 --> 01:03:06,104
Tati este foarte.

414
01:03:26,969 --> 01:03:28,197
tati.

415
01:03:32,542 --> 01:03:34,510
Tati, ce sa întâmplat?

416
01:03:41,017 --> 01:03:45,113
Voi fi fără
un bărbat!

417
01:04:01,604 --> 01:04:05,096
Îmi vine să usc vase.

418
01:04:29,498 --> 01:04:32,433
Tata e din ce în ce mai rău!

419
01:04:46,582 --> 01:04:48,049
Haide, dragă.

420
01:04:48,885 --> 01:04:51,183
Vrea să te vadă și el, fiule.

421
01:05:03,466 --> 01:05:08,733
Mă iei cu părul roșu
Olga cu tine.

422
01:05:15,344 --> 01:05:23,115
Ați auzit-o, despre
doi băieți ce s-au dus la Paris?

423
01:05:23,486 --> 01:05:24,384
Nu.

424
01:05:27,657 --> 01:05:29,352
Nu s-au dus.

425
01:05:57,353 --> 01:06:01,585
-Unul din acest unghi?
-Mergi puțin înainte.

426
01:06:05,161 --> 01:06:07,527
- Asta o să facă?
-Încă una.

427
01:06:20,176 --> 01:06:24,044
Ne vedem mai târziu. domnilor,
merge înainte.

428
01:07:32,148 --> 01:07:34,514
O ultimă amintire.

429
01:07:35,017 --> 01:07:36,746
O ultimă amintire.

430
01:07:46,328 --> 01:07:48,990
-Unde te duci?
-Amsterdam.

431
01:07:49,065 --> 01:07:51,158
Ar trebui să iei
peste afacere!

432
01:07:52,134 --> 01:07:54,659
Întreabă pe altcineva. o multime
a candidaţilor.

433
01:07:56,372 --> 01:07:57,737
Dar aceasta este o treabă bună!

434
01:07:58,741 --> 01:08:00,936
Îți poți păstra locul de muncă!

435
01:08:01,343 --> 01:08:04,369
Ca sculptor nu vei face
un ban! Vagabuna!

436
01:08:05,214 --> 01:08:07,648
Pot să am grijă de mine
foarte bine!

437
01:08:47,690 --> 01:08:48,782
Hei, ai grijă!

438
01:09:04,039 --> 01:09:06,371
Ce se întâmplă? Ce este
gresit cu tine?

439
01:09:06,742 --> 01:09:09,210
Nu știu. nu am fost
acordând atenție.

440
01:09:09,345 --> 01:09:12,837
Ea are mereu aceste adâncimi
gânduri de a fi fui.

441
01:09:17,953 --> 01:09:20,251
-Asta este.
-Mare.

442
01:09:21,123 --> 01:09:23,353
Pun pariu că soția ta a pozat pentru asta.

443
01:09:23,659 --> 01:09:25,058
Două sute de guldeni.

444
01:09:25,561 --> 01:09:27,586
Te rog, închei.

445
01:09:31,333 --> 01:09:32,201
Mulţumesc.

446
01:09:32,201 --> 01:09:35,534
Eric, poți să dai
mie o mână?

447
01:09:38,674 --> 01:09:40,574
L-am câștigat singur.

448
01:09:40,943 --> 01:09:42,808
Am vândut un desen.

449
01:09:44,480 --> 01:09:46,710
Buna ziua. Ce dulce din partea ta.

450
01:09:46,782 --> 01:09:49,444
- Care este?
-Acela.

451
01:09:57,960 --> 01:09:59,791
Nu esti tu?

452
01:10:09,672 --> 01:10:12,368
Dezvelirea a mers a
cam ciudat, nu?

453
01:10:13,008 --> 01:10:14,566
Iată.
Multumesc.

454
01:10:20,449 --> 01:10:21,643
înţepătură!

455
01:10:28,424 --> 01:10:30,153
Nu poți fi puțin mai drăguț
pentru clienții mei?

456
01:10:30,326 --> 01:10:32,157
De ce a trebuit
vinde pe aia?

457
01:10:32,294 --> 01:10:33,420
Pentru că el a ales-o.

458
01:10:33,596 --> 01:10:35,655
Este de rahat pentru că este o
desen din noi.

459
01:10:35,764 --> 01:10:36,958
Şi ce dacă?

460
01:10:37,066 --> 01:10:39,330
La naiba, pur și simplu nu faci
asa ceva!

461
01:10:39,568 --> 01:10:43,163
Serios? Când vei muri, chiar voi muri
vinde-ți corpul la spital.

462
01:10:43,305 --> 01:10:44,670
te înțepa!

463
01:10:46,208 --> 01:10:47,266
Olga!

464
01:12:00,983 --> 01:12:02,814
Bună, Olga dragă.

465
01:12:02,951 --> 01:12:05,215
-Tina, de ce ești aici?
-Sunt aici să te iau.

466
01:12:05,554 --> 01:12:07,790
Toată lumea merge la Convenție
Centru. Trebuie să vii!

467
01:12:07,790 --> 01:12:09,621
Bine, lasă-mă să mă schimb.

468
01:12:37,619 --> 01:12:39,246
Dă-mi o mână de ajutor.

469
01:12:47,096 --> 01:12:48,723
-Acolo.
-Mulţumesc.

470
01:12:49,231 --> 01:12:52,723
la revedere. Mă voi întoarce înainte de cină.

471
01:13:27,336 --> 01:13:29,099
Hei, unde esti?

472
01:13:31,507 --> 01:13:35,068
Iisuse Hristoase, sunt pe cale să o fac
pune friptura.

473
01:13:38,013 --> 01:13:39,537
Bine, voi fi acolo.

474
01:14:01,136 --> 01:14:05,800
Doamnelor și domnilor, dați o
mână marelui nostru artist.

475
01:14:23,292 --> 01:14:25,920
Un scaun pentru domn!

476
01:14:26,195 --> 01:14:28,356
Nu mai e loc aici.
Suntem plini.

477
01:14:28,497 --> 01:14:30,590
Scuză-mă, te deranjez.

478
01:14:32,100 --> 01:14:34,625
Hei, nu-i așa, soacra ta
primi un sărut?

479
01:14:48,484 --> 01:14:50,213
Încă nu te-ai căsătorit?

480
01:14:54,423 --> 01:14:56,891
Oh, ce să faci
vezi acum?

481
01:15:01,330 --> 01:15:03,560
șervețelul meu,
a pierdut-o.

482
01:15:03,999 --> 01:15:06,160
Hei, păstrează-ți cârpa
pentru tine însuți.

483
01:15:20,616 --> 01:15:22,015
Ce să faci
faci cu alea?

484
01:15:22,284 --> 01:15:23,876
Termină-le.

485
01:15:24,186 --> 01:15:25,710
Sunteți trei runde
în spate.

486
01:15:26,021 --> 01:15:28,216
Nu poți rata
orice azi.

487
01:15:30,993 --> 01:15:33,325
Orice nu poți termina,
poti lua acasa.

488
01:15:34,196 --> 01:15:36,255
Asta e valabil pentru
și tu, Eddie.

489
01:15:45,774 --> 01:15:49,574
Uite, bea niște sos chili,
te face fierbinte!

490
01:15:49,745 --> 01:15:52,908
Nu are nevoie de sos chili, el
are nevoie de un stingător.

491
01:16:02,724 --> 01:16:03,952
Unde te duci?

492
01:16:04,126 --> 01:16:07,562
Cineva se sufocă. Hai să facem gură
la resuscitarea bucală.

493
01:16:07,696 --> 01:16:10,494
-Asta e specialitatea lui.
-Da, unde este victima?

494
01:16:11,466 --> 01:16:13,195
Hei, aici.

495
01:16:16,972 --> 01:16:19,372
Deci, acum o să dau mâna
cu băiețelul.

496
01:16:20,542 --> 01:16:23,511
-Hei, nu iei ușa greșită.
-Doamnelor sunt în dreapta voastră.

497
01:16:52,074 --> 01:16:53,507
Nu am văzut nimic.

498
01:16:53,775 --> 01:16:55,299
Ai făcut-o?

499
01:18:28,270 --> 01:18:32,639
murdar fiu de cățea,
ticălosule!

500
01:18:47,689 --> 01:18:49,850
-Olga.-Eric, nu vin
înapoi la tine.

501
01:18:50,058 --> 01:18:52,322
-Nu fi prost. Unde ești?
-Treaba ta.

502
01:18:52,494 --> 01:18:54,359
Sun doar ca să spun că nu sunt niciodată
revenind.

503
01:18:54,496 --> 01:18:58,899
Amenda! Du-te la dracu
nemernic de pălărie!

504
01:21:06,094 --> 01:21:07,959
Pleacă de aici! O să sun
politia!

505
01:21:08,263 --> 01:21:10,925
Deschide-te! vreau să vorbesc
la Olga!

506
01:21:11,066 --> 01:21:13,432
Nu e nimic de spus. E tot
peste intre voi.

507
01:21:13,702 --> 01:21:16,071
Încă suntem căsătoriți. Dacă ea
vrea divorțul,

508
01:21:16,071 --> 01:21:18,005
trebuie să discutăm.

509
01:21:19,341 --> 01:21:21,741
Într-adevăr. Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.

510
01:21:34,289 --> 01:21:38,055
Am o surpriză. Eric este aici
discuta despre divort.

511
01:21:40,495 --> 01:21:42,554
Vreau să vorbesc singur cu ea.

512
01:21:58,880 --> 01:22:00,472
Ai slăbit.

513
01:22:00,715 --> 01:22:03,047
Mă simt bine. Nimic
deranjandu-ma.

514
01:22:05,654 --> 01:22:07,212
De ce te-ai dus cu
intepatura aia?

515
01:22:07,522 --> 01:22:10,013
Pentru că mi-a plăcut. Ai fost
ma innebunesc.

516
01:22:10,158 --> 01:22:12,956
Singurul lucru de care îți pasă este
dracului! De zece ori pe zi!

517
01:22:13,094 --> 01:22:15,688
Și când nu eram, țineam
o păpușă proastă în mâinile mele.

518
01:22:25,607 --> 01:22:27,438
Aceste buze s-au sărutat
altcineva.

519
01:22:29,778 --> 01:22:32,906
Nu se poate termina, doar
asa.

520
01:22:39,688 --> 01:22:41,349
- Asta numiți vorbire?
-Da.

521
01:22:41,489 --> 01:22:43,320
Vorbește cu avocatul, vino
pe, Olga.

522
01:22:43,625 --> 01:22:45,490
Nu o lăsa pe cățea aia să împingă
tu prin preajma!

523
01:22:45,794 --> 01:22:47,921
Lasă-mă în pace!

524
01:22:48,163 --> 01:22:50,757
Bun. Am terminat, acum tu
poate pleca.

525
01:22:51,066 --> 01:22:54,001
Eu dorm aici, nu la
gară.

526
01:22:55,971 --> 01:22:58,872
Potriviți-vă. camera Olgăi
este blocat.

527
01:23:25,700 --> 01:23:27,930
Băiat bun.

528
01:23:29,938 --> 01:23:33,203
Haide, dragă.

529
01:24:41,843 --> 01:24:46,940
Haide, țipă. Ea nu te aude.
Ea plimbă câinele.

530
01:24:48,316 --> 01:24:50,910
Am fost cu alt tip.

531
01:24:51,119 --> 01:24:56,682
Nu-mi pasă! O să-l ling pe al lui
sperma ta din pizda!

532
01:24:57,292 --> 01:25:00,489
Dacă rămân însărcinată, nu o voi face
știi cine este copilul.

533
01:25:11,806 --> 01:25:13,467
Pleacă de pe ea!

534
01:25:17,045 --> 01:25:21,243
Violator murdar! Coborî!
Pleacă de pe ea!

535
01:25:22,117 --> 01:25:24,483
Pleacă, pleacă!

536
01:25:39,367 --> 01:25:43,167
Porc murdar, vino afară!
Ieși!

537
01:27:42,957 --> 01:27:45,551
Uită-te, carne.

538
01:27:49,430 --> 01:27:50,761
Pui.

539
01:28:44,719 --> 01:28:46,687
Am venit după lucrurile mele.

540
01:28:51,192 --> 01:28:52,887
El este logodnicul meu.

541
01:28:53,961 --> 01:28:55,053
Intră.

542
01:28:57,932 --> 01:28:59,456
Lasă-l deschis.

543
01:29:16,951 --> 01:29:18,612
Asta faci
în zilele noastre?

544
01:29:19,520 --> 01:29:21,750
Da. Se vând destul de bine.

545
01:29:22,156 --> 01:29:23,919
La care?

546
01:29:33,634 --> 01:29:35,067
Iată.

547
01:29:36,871 --> 01:29:38,566
Preferi asa?

548
01:29:49,417 --> 01:29:51,078
Te iubesc.

549
01:30:06,901 --> 01:30:09,768
Nu îndrăzni, idiotule!
Nu te poți opri niciodată?!

550
01:30:22,984 --> 01:30:25,714
-Cine este colegul tău de joacă?
-Un american.

551
01:30:25,887 --> 01:30:28,822
Ne căsătorim și
apoi mergând în State.

552
01:30:32,326 --> 01:30:34,317
Ai o companie frumoasa.

553
01:30:35,696 --> 01:30:38,290
Altceva să
pus într-o cușcă.

554
01:32:33,681 --> 01:32:35,945
Aproape că nu te-am recunoscut.

555
01:32:39,253 --> 01:32:40,413
Eric.

556
01:32:44,358 --> 01:32:46,952
Încă mai am o șuviță a ta
păr roșu acasă.

557
01:32:48,029 --> 01:32:51,226
Cel mai modern aspect,
din cauza hormonilor.

558
01:32:51,699 --> 01:32:53,690
De când ai nevoie
hormoni?

559
01:32:53,834 --> 01:32:56,359
Altfel
arata ca o prostie.

560
01:32:57,738 --> 01:32:59,171
Cine primește cravata?

561
01:33:04,111 --> 01:33:05,976
Să mergem să bem o cafea.

562
01:33:19,126 --> 01:33:22,220
-Tu l-ai facut?
-Nu, e din Congo.

563
01:33:22,463 --> 01:33:25,330
-Pentru ce sunt aceste vârfuri?
-Sunt vârfuri Voodoo.

564
01:33:25,433 --> 01:33:28,596
Dacă urăști pe cineva, pui unul
în cap și vor muri.

565
01:33:28,836 --> 01:33:30,326
Trebuie să te fi gândit la mine.
Capul meu are

566
01:33:30,471 --> 01:33:32,405
m-a omorât în ultima vreme.

567
01:33:39,280 --> 01:33:40,338
Vă pot ajuta?

568
01:33:41,048 --> 01:33:42,572
Cafea. Puternic, te rog.

569
01:33:43,184 --> 01:33:44,446
Două cafele.

570
01:33:50,758 --> 01:33:53,659
Pescăruşul a dispărut,
stii tu.

571
01:33:54,028 --> 01:33:55,620
M-am întors să locuiesc cu mama.

572
01:33:55,730 --> 01:33:59,359
America a fost un dezastru.
Eu omul era nebun.

573
01:34:02,203 --> 01:34:03,795
M-am schimbat?

574
01:34:05,172 --> 01:34:06,730
Arăți grozav.

575
01:34:07,875 --> 01:34:09,706
Nu crezi că sunt sânii mei
sunt mari?

576
01:34:11,545 --> 01:34:14,878
Le-am pus un unguent special. I Se face
ele mai frumoase.

577
01:34:18,119 --> 01:34:19,643
Poftim.

578
01:34:20,821 --> 01:34:22,311
Am cerut ceai.

579
01:34:23,324 --> 01:34:24,848
Nu, doamnă, ați comandat cafea.

580
01:34:24,959 --> 01:34:27,257
-Am cerut ceai.
-Doamnă, vă înșelați.

581
01:34:27,395 --> 01:34:29,295
Deloc. Eric!

582
01:34:33,367 --> 01:34:34,595
O oală de ceai, te rog.

583
01:34:42,443 --> 01:34:45,207
Uite. Nu sunt drăguți?

584
01:34:47,481 --> 01:34:48,470
Este o bomboană.

585
01:35:06,233 --> 01:35:09,725
E zăpușeală. Mergem?

586
01:35:10,738 --> 01:35:12,933
Să mergem la plajă!
Exact cum obișnuiam.

587
01:35:13,074 --> 01:35:14,701
Voi primi cecul.

588
01:35:14,942 --> 01:35:17,570
Bine, voi merge la
camera doamnelor.

589
01:35:45,206 --> 01:35:47,401
-Domnule. Poți veni te rog?
- Banii sunt pe masă.

590
01:35:47,775 --> 01:35:49,640
Ceva nu e în regulă
cu sotia ta.

591
01:35:49,810 --> 01:35:51,141
Lasă-mă să trec.

592
01:36:14,769 --> 01:36:16,896
Asistentă, vino cu mine.

593
01:36:48,435 --> 01:36:50,027
Stai, suntem
aproape gata.

594
01:36:50,504 --> 01:36:53,473
-Doare atât de tare.
-Știu.

595
01:37:40,020 --> 01:37:42,215
O ușă în capul meu.

596
01:37:45,125 --> 01:37:46,956
Ți-am adus ceva.

597
01:38:15,656 --> 01:38:17,453
Cum arăt?

598
01:38:18,826 --> 01:38:20,157
Mare.

599
01:38:34,241 --> 01:38:38,678
Este doar temporar. spune doctorul
părul îmi va crește înapoi.

600
01:38:39,647 --> 01:38:40,705
Sigur.

601
01:38:53,494 --> 01:38:55,155
ce faci?

602
01:38:57,998 --> 01:39:00,933
Nu am voie să citesc.
E rău pentru ochii mei.

603
01:39:02,870 --> 01:39:04,394
Dar o fac oricum.

604
01:39:06,407 --> 01:39:08,068
Să-ți citesc?

605
01:39:10,177 --> 01:39:12,441
Pot citi destul de bine
eu însumi, știi.

606
01:39:12,780 --> 01:39:14,771
Chipul lui era aproape de al ei.

607
01:39:14,915 --> 01:39:21,616
Respirația ei. Fața lui era
aproape de a ei.

608
01:39:21,789 --> 01:39:24,587
Chipul lui era aproape de al ei.

609
01:39:25,225 --> 01:39:28,092
Nu pot să-mi țin gândurile I împreună.

610
01:39:37,404 --> 01:39:40,100
Respirația i s-a oprit
gâtul ei.

611
01:39:40,274 --> 01:39:43,141
Ea nu îndrăznise niciodată
sper in asta.

612
01:39:43,310 --> 01:39:46,302
Abia putea să se uite
el în ochi.

613
01:39:46,447 --> 01:39:48,244
''Te iubesc'', a spus el.

614
01:39:48,415 --> 01:39:54,012
''Tu ce mai faci? Cel mai dulce, te rog
spune-mi si tu ma iubesti.

615
01:39:54,221 --> 01:39:58,817
Ea se uită la el și
tot ce putea face

616
01:39:59,226 --> 01:40:02,093
a fost supunerea în fața impulsului
în inima ei.

617
01:40:02,296 --> 01:40:04,764
''Și eu te iubesc'', a spus ea

618
01:40:05,399 --> 01:40:09,130
iar acele cuvinte conţineau toate
tandrețe în lume.

619
01:40:21,215 --> 01:40:22,580
Hei, Eric.

620
01:40:23,784 --> 01:40:26,116
-Ce mai face Olga?
- E ameţită.

621
01:40:26,920 --> 01:40:29,184
Îi injectezi
prea multe medicamente.

622
01:40:34,962 --> 01:40:36,987
Am îndepărtat o tumoare din,
creierul ei. Dar noi...

623
01:40:37,131 --> 01:40:39,429
nu am putut ajunge la tot.

624
01:40:39,700 --> 01:40:41,133
Acum vom merge
incearca cu radiatii.

625
01:40:41,301 --> 01:40:42,632
Cât timp are ea?

626
01:40:43,804 --> 01:40:45,567
E greu de spus.

627
01:40:53,080 --> 01:40:55,810
Bea-l repede și vei
fi vindecat repede.

628
01:41:01,422 --> 01:41:02,446
Uite.

629
01:41:02,556 --> 01:41:07,459
Nu, nu vreau să beau.
Vreau să mănânc.

630
01:41:10,030 --> 01:41:12,521
Ceva gustos.

631
01:41:15,436 --> 01:41:17,199
Rahat.

632
01:41:25,279 --> 01:41:27,543
Nu, imposibil.

633
01:41:27,915 --> 01:41:30,784
- Îmi va sparge dinții.
-Prostii.

634
01:41:30,784 --> 01:41:33,548
-Dinții tăi sunt foarte puternici.
Aici. -Nu!

635
01:41:33,654 --> 01:41:37,181
Am capace. Ei sunt
liber.

636
01:41:39,226 --> 01:41:43,458
Mergi înainte și simți-te pentru tine.
Haide.

637
01:41:50,370 --> 01:41:55,239
Vedea. Sunt foarte puternici.

638
01:42:34,214 --> 01:42:36,478
M-am plictisit.

639
01:42:37,217 --> 01:42:39,185
Jucăm un joc?

640
01:43:00,908 --> 01:43:05,368
Să-ți fie rușine, nu suntem sălbatici?
si obraznic!

641
01:43:09,583 --> 01:43:10,641
Întoarce-o.

642
01:43:14,621 --> 01:43:18,250
Bine, acum poți lua
un pui de somn lung frumos.

643
01:43:37,377 --> 01:43:39,504
Cred că ar fi bine să rămâi
noaptea.

644
01:43:42,416 --> 01:43:44,407
Îi voi pune să vă aducă
ceva mâncare.

645
01:45:12,739 --> 01:45:13,831
domnule Vonk! Este al tău.